Akenatón

Términos y condiciones de uso de los servicios de Selbein Group

1. Su relación con Selbein Group

1.1 El uso que usted haga de los productos, software, servicios y sitios web de Selbein Group (en adelante, se denominarán los "Servicios", y queda excluido todo servicio que Selbein Group pueda proporcionarle en virtud de cualquier otro acuerdo consensuado por escrito) se rige por los términos de un acuerdo legal entre usted y Selbein Group. "Selbein Group" significa Selbein Group SAS., cuyo domicilio social se encuentra en la Calle 66 No. 11-37 Of. 503, Bogotá (Colombia). En el presente documento se describen los componentes del acuerdo y se exponen algunos de los términos que lo regirán.

1.2 A menos que usted y Selbein Group establezcan lo contrario por escrito, el acuerdo con Selbein Group siempre incluirá, como mínimo, los términos y condiciones estipulados en este documento. En adelante, se denominarán las "Condiciones usuales".

1.3 El acuerdo entre usted y Selbein Group también incluirá los términos de cualquier anexo legal que corresponda a los Servicios, además de las Condiciones usuales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales".

1.4 Las Condiciones usuales, junto con las Condiciones adicionales, conforman un acuerdo legalmente vinculante entre usted y Selbein Group en relación con el uso que usted haga de los Servicios. Le recomendamos que las lea detenidamente. En adelante, este acuerdo legal se denominará las "Condiciones".

1.5 En el caso de que exista alguna incoherencia entre las Condiciones adicionales y los Condiciones usuales en relación con el Servicio, prevalecerán las disposiciones de las primeras.

2. Aceptación de las Condiciones

2.1 Antes de hacer uso de los Servicios, deberá aceptar primero las Condiciones. De lo contrario, no podrá usarlos.

2.2 Para aceptar las Condiciones, dispone de varias posibilidades:

(A) hacer clic para aceptar dichas Condiciones, allí donde Selbein Group ofrezca esta opción en la interfaz de usuario del Servicio en cuestión; o bien

(B) utilizar los Servicios en sí. En ese caso, Selbein Group asumirá que acepta las Condiciones al empezar a usar los Servicios.

2.3 No podrá utilizar los Servicios ni aceptar las Condiciones si (a) no tiene la edad legal para contraer un acuerdo vinculante con Selbein Group o (b) si se le ha privado el uso y disfrute de los Servicios en virtud de la legislación de Colombia o de cualquier otro país, incluido su país de residencia o el país desde el cual utiliza los Servicios.

3. Idioma de las Condiciones

3.1 La traducción que Selbein Group le proporcione de la versión en español de las Condiciones es únicamente a título informativo. La versión en español será la que prevalecerá y regirá su relación con Selbein Group.

3.2 En el caso de que exista alguna incoherencia entre la versión en español de las Condiciones y la versión traducida, prevalecerá la versión en español.

4. Provisión de los Servicios por parte de Selbein Group

4.1 Selbein Group podrá contar con entidades legales subsidiarias y filiales en todo el mundo ("Subsidiarias y filiales"). Estas empresas podrán ser las encargadas de proveer los Servicios a nuestros clientes en nombre de Selbein Group. Por el presente acuerdo, usted reconoce y acepta que dichas Subsidiarias y filiales están autorizadas a proveerle dichos Servicios.

4.2 Selbein Group está constantemente innovando a fin de ofrecer la mejor experiencia posible a sus usuarios. Por el presente acuerdo, usted reconoce y acepta que el contenido y la naturaleza de los Servicios que proporciona Selbein Group pueden variar ocasionalmente sin previo aviso.

4.3 Como parte de esta permanente innovación, usted reconoce y acepta que Selbein Group pueda suspender, ya sea de forma permanente o temporal, los Servicios, o alguna de las funciones incluidas en estos, para usted o para los usuarios en general, a discreción de Selbein Group y sin previo aviso. Usted podrá interrumpir el uso que haga de los Servicios en cualquier momento que lo desee. No es necesario que informe de ello a Selbein Group.

4.4 Por el presente acuerdo, usted reconoce y acepta que, si Selbein Group inhabilita el acceso a su cuenta, es posible que no pueda acceder a los Servicios, a la información de su cuenta o a los archivos u otro contenido de esta.

4.5 Usted reconoce y acepta que, si bien Selbein Group puede no haber fijado ningún límite en cuanto al número de transmisiones para enviar o recibir elementos a través de los Servicios ni tampoco en la cantidad de espacio de almacenamiento disponible para la provisión de cualquiera de los Servicios, Selbein Group se reserva el derecho de establecer límites al respecto en cualquier momento y a su absoluta discreción.

5. Uso de los Servicios

5.1 A fin de poder acceder a determinados Servicios, es posible que se le solicite información personal, por ejemplo, datos identificativos e información de contacto, como parte del proceso de registro en el Servicio o como parte del uso continuado de los Servicios. Usted se compromete a que cualquier información de registro que facilite a Selbein Group será precisa, correcta y actual.

5.2 Usted acepta utilizar los Servicios exclusivamente con los fines estipulados en (a) las Condiciones y (b) cualquier ley o regulación aplicable o cualquiera de las prácticas o directrices aceptadas en las jurisdicciones pertinentes, incluida cualquier ley relativa a la exportación de datos o software a o desde Colombia o cualquier país pertinente.

5.3 Usted se compromete a no acceder ni a intentar acceder a ninguno de los Servicios por ningún otro medio que no sea la interfaz provista por Selbein Group. Se compromete en concreto a no acceder, o intentar acceder, a ninguno de los Servicios utilizando medios automatizados, incluidos secuencias de comandos o rastreadores web.

5.4 Asimismo, se compromete a no involucrarse en ninguna actividad que interfiera o que interrumpa los Servicios o los servidores y redes conectados a aquellos.

5.5 Usted se compromete a no reproducir, duplicar, copiar, vender, comercializar ni revender los Servicios para ningún fin.

5.6 Por el presente acuerdo, usted acepta que es el único responsable (y que libera a Selbein Group de toda responsabilidad hacia usted o hacia cualquier tercero) del incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones establecidas en estas Condiciones, así como de las consecuencias (inclusive cualquier pérdida o daño que pueda ocasionar a Selbein Group) derivadas de dicho incumplimiento.

6. Contraseñas y seguridad de la cuenta

6.1 Por el presente acuerdo, reconoce y acepta que es usted el único responsable de mantener la confidencialidad de sus contraseñas asociadas a cualquiera de las cuentas que utiliza para acceder a los Servicios.

6.2 En consecuencia, acepta que usted será el único responsable de todas y cada una de las actividades que se desarrollen en su cuenta.

6.3 Acepta notificar de inmediato a Selbein Group cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta de que tenga conocimiento.

7. Contenido de los Servicios

7.1 Por el presente acuerdo, usted reconoce que toda la información, como archivos de datos, texto escrito, programas informáticos, música, archivos de audio u otros sonidos, fotografías, vídeos u otro material gráfico, a la que tenga acceso como parte de los Servicios o a través del uso de estos, es responsabilidad exclusiva de la persona que ha creado dicho contenido. En adelante, dicha información se denominará el "Contenido".

7.2 El Contenido ofrecido como parte de los Servicios podría estar protegido por derechos de propiedad intelectual pertenecientes a terceros que facilitan dicho Contenido a Selbein Group, o pertenecientes a otras personas o empresas en su nombre. A menos que Selbein Group o los propietarios del mencionado Contenido autoricen expresamente lo contrario en un acuerdo independiente, usted se compromete a no modificar, alquilar, arrendar, prestar, vender ni distribuir este Contenido, ni crear trabajos derivados basados en él, ya sea en su totalidad o en parte.

7.3 Selbein Group se reserva el derecho, aunque ello no constituye una obligación, de seleccionar anticipadamente, revisar, marcar, filtrar, modificar, rechazar o eliminar parcial o íntegramente el Contenido disponible a través de los Servicios.

7.4 Usted acepta que es el único responsable, y que Selbein Group renuncia a toda responsabilidad hacia usted o hacia cualquier tercero, de todo el Contenido que cree, transfiera o publique durante el uso de los Servicios, así como de las consecuencias derivadas de sus acciones, incluido cualquier pérdida o daño que ocasione a Selbein Group.

8. Derechos sobre la propiedad

8.1 Por el presente acuerdo, usted acepta que Selbein Group, o sus proveedores de licencias, es el propietario de todos los derechos, títulos e intereses asociados a los Servicios, incluidos todos los derechos sobre la propiedad intelectual que actúen sobre ellos, independientemente de si los mencionados derechos están registrados o no y de donde existan. Asimismo, reconoce que los Servicios pueden contener información considerada confidencial por Selbein Group y se compromete a no revelar dicha información sin el consentimiento previo por escrito de Selbein Group.

8.2 A menos que acuerde lo contrario por escrito con Selbein Group, ninguna de las disposiciones de las Condiciones le otorga el derecho a usar los nombres y las marcas comerciales de Selbein Group, sus marcas de servicio, logotipos, nombres de dominio u otras características distintivas de marca.

8.3 En caso de que se le conceda el derecho explícito a utilizar alguna de estas características de marca a través de un acuerdo por escrito e independiente entre Selbein Group y usted, usted se compromete a que el uso de dichas características cumpla con el acuerdo en cuestión, con cualquiera de las disposiciones aplicables de las Condiciones y con las directrices de uso de los elementos de marca de Selbein Group, las cuales podrán modificarse periódicamente.

8.4 Excepto la licencia limitada que se especifica en la Sección 10, Selbein Group acepta que no tiene ningún derecho, título o interés sobre cualquier Contenido que usted facilite, publique, transfiera o muestre en los Servicios o a través de ellos, incluidos los derechos de propiedad intelectual que actúen sobre el Contenido, independientemente de si los mencionados derechos están registrados o no y de donde existen. Salvo que acuerde lo contrario por escrito con Selbein Group, usted se compromete a proteger y aplicar los mencionados derechos y exime a Selbein Group de la obligación de hacerlo en su nombre.

8.5 Usted acepta no eliminar, ocultar ni alterar los avisos de derechos sobre la propiedad, entre ellos, avisos de derechos de autor y de marcas registradas, tanto los incluidos en los Servicios como los que se facilitan como parte de estos.

8.6 Salvo que Selbein Group le haya concedido la autorización expresamente por escrito, usted se compromete a que, durante el uso de los Servicios, no utilizará ninguna marca comercial, marca de servicio, nombre comercial o logotipo de ninguna empresa u organización en modo alguno que ocasionara confusión sobre el propietario o usuario autorizado de dichas marcas, nombres o logotipos.

9. Licencia de Selbein Group

9.1 Selbein Group le concede una licencia personal, internacional y no exclusiva, que no está sujeta a derechos de autor y que no puede asignarse, para utilizar el software proporcionado por Selbein Group como parte de los Servicios (en adelante, el "Software"). Esta licencia se otorga con el único propósito de permitirle utilizar los Servicios que le ofrece Selbein Group y beneficiarse de ellos según lo estipulado en las Condiciones.

9.2 Queda prohibido copiar, modificar, descompilar o intentar extraer el código fuente del Software total o parcialmente, o crear trabajos derivados o realizar ingeniería inversa de este, así como permitir que un tercero lo haga, a menos que así lo permita o exija la ley, o a menos que Selbein Group le conceda tales derechos por escrito.

9.3 A menos que Selbein Group le haya concedido el permiso por escrito, no podrá asignar ni conceder sublicencias de sus derechos para utilizar el Software, ni transferir parcial o totalmente cualquiera de tales derechos.

10. Su licencia del Contenido

10.1 Usted conservará los derechos de autor y cualquier otro derecho que ya posea del Contenido que envíe, publique o muestre en los Servicios o a través de ellos. Al enviar, publicar o mostrar Contenido, estará concediendo a Selbein Group una licencia permanente, internacional, irrevocable, no exclusiva y que no está sujeta a derechos de autor para reproducir, adaptar, modificar, traducir, publicar, representar y mostrar públicamente, así como para distribuir, cualquier Contenido que envíe, publique o muestre en los Servicios o a través de ellos. Esta licencia se otorga con el único propósito de permitir a Selbein Group publicar, distribuir y promocionar los Servicios y puede revocarse para determinados Servicios, según lo estipulado en las Condiciones adicionales asociadas.

10.2 Por otra parte, usted es consciente de que, al llevar a cabo los pasos técnicos requeridos para ofrecer los Servicios a sus usuarios, Selbein Group podrá (a) transmitir o distribuir el Contenido a través de diversas redes públicas y distintos medios; y (b) aplicar los cambios necesarios al Contenido a fin de adaptarlo a los requisitos técnicos que exigen las redes, los dispositivos, los servicios o los medios de conexión pertinentes. Usted acepta que, por la presente licencia, se le concede a Selbein Group el derecho de llevar a cabo estas acciones.

10.3 Usted confirma y garantiza a Selbein Group que posee todos los derechos, poderes y autoridad necesarios para conceder la licencia anteriormente mencionada.

11. Actualizaciones de software

11.1 El Software que utiliza podrá descargar e instalar automáticamente actualizaciones de Selbein Group. Dichas actualizaciones están diseñadas para mejorar, optimizar y desarrollar los Servicios y pueden presentarse en forma de correcciones, funciones mejoradas, nuevos módulos de software y versiones totalmente nuevas. Usted acepta recibir dichas actualizaciones, y permite a Selbein Group proporcionárselas, como parte de estos Servicios.

12. Finalización de su relación con Selbein Group

12.1 Las Condiciones seguirán vigentes hasta que Selbein Group o usted decida darlas por terminado, según lo estipulado a continuación.

12.2 Para dar por terminado el acuerdo legal establecido entre Selbein Group y usted, deberá (a) notificárselo a Selbein Group con 2 meses de anticipación y (b) cerrar las cuentas de todos los Servicios de los que hace uso, allí donde Selbein Group le ofrezca la opción. La notificación deberá enviarse por escrito a la dirección de Selbein Group que se indica al principio de estas Condiciones.

12.3 Selbein Group podrá resolver el acuerdo legal establecido con usted en cualquier momento si:

(A) Ha incumplido alguna de las disposiciones de las Condiciones o ha actuado de algún modo que demuestre que no tiene intención de cumplir tales disposiciones o que no puede cumplirlas.

(B) Así se lo exige a Selbein Group la ley, por ejemplo, en caso de que la prestación de los Servicios sea ilegal.

(C) El proveedor con el que Selbein Group le ofrece los Servicios ha suspendido su relación con Selbein Group o ha dejado de proporcionarle a usted los Servicios.

(D) Selbein Group se encuentra en trámites de interrumpir la prestación de los Servicios a los usuarios del país de residencia del usuario o en el que este utiliza el Servicio.

(E) La prestación de los Servicios por parte de Selbein Group ha dejado de ser comercialmente viable desde el punto de vista de Selbein Group.

12.4 Ninguna de las disposiciones expuestas en esta Sección afectará a los derechos de Selbein Group en cuanto a la prestación de los Servicios en virtud de la Sección 4 de las Condiciones.

12.5 Cuando estas Condiciones se rescindan, todos los derechos, las obligaciones y las responsabilidades legales por las que Selbein Group y usted se hayan regido, hayan acumulado durante la vigencia de las Condiciones o que continúen vigentes indefinidamente quedarán inalterados, y las disposiciones del párrafo 17.5 seguirán aplicándose a tales derechos, obligaciones y responsabilidades indefinidamente.

13. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

13.1 NINGUNA DE LAS DISPOSICIONES DE ESTAS CONDICIONES, INCLUIDAS LAS SECCIONES 13 Y 14, CONSTITUIRÁ LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LAS RESPONSABILIDADES DE SELBEIN GROUP POR PÉRDIDAS QUE NO ESTÉN EXCLUIDAS O LIMITADAS POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O CONDICIONES NI LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR PÉRDIDAS O DAÑOS ORIGINADOS POR NEGLIGENCIA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O INCUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES IMPLÍCITAS, O BIEN POR DAÑOS FORTUITOS O DERIVADOS. DE ACUERDO CON ELLO, SÓLO LAS LIMITACIONES QUE SEAN LEGALES EN SU JURISDICCIÓN SE APLICARÁN EN SU CASO, Y NUESTRA RESPONSABILIDAD SE LIMITARÁ AL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY.

13.2 USTED MANIFIESTA Y ADMITE EXPRESAMENTE QUE EL USO DEL SERVICIO SE REALIZA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD Y QUE EL SERVICIO SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y EN FUNCIÓN DE SU "DISPONIBILIDAD".

13.3 En concreto, Selbein Group, sus representantes o agentes no garantizan que:

(A) EL USO QUE USTED HAGA DE LOS SERVICIOS SE AJUSTE A SUS NECESIDADES ESPECÍFICAS.

(B) LOS SERVICIOS SE PROPORCIONEN DE FORMA ININTERRUMPIDA, PRECISA, SEGURA O SIN ERRORES.

(C) LA INFORMACIÓN QUE OBTENGA COMO CONSECUENCIA DEL USO DE LOS SERVICIOS SEA EXACTA O FIABLE.

(D) SE CORREGIRÁN LOS DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO Y OPERATIVIDAD DE CUALQUIER SOFTWARE QUE SE PROPORCIONE COMO PARTE DE LOS SERVICIOS.

13.4 TODO MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO POR CUALQUIER OTRO MEDIO A TRAVÉS DEL USO DE LOS SERVICIOS CORRE A SU CUENTA Y RIESGO, Y USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO OCASIONADO EN SU SISTEMA INFORMÁTICO O EN CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO, ASÍ COMO DE LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE PUEDA RESULTAR DE LA DESCARGA DE DICHO MATERIAL.

13.5 NINGÚN TIPO DE NOTIFICACIÓN NI INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITA, OBTENIDA POR USTED DE SELBEIN GROUP O DE LOS SERVICIOS, O MEDIANTE ESTOS ÚLTIMOS, ORIGINARÁ GARANTÍAS NO MENCIONADAS EXPRESAMENTE EN LAS PRESENTES CONDICIONES.

13.6 SELBEIN GROUP NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS DE CALIDAD MERCANTIL, COMERCIO Y PROPIEDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO O AQUELLOS QUE SURGIERAN POR LEY, ESTATUTO, USO DE INTERCAMBIO COMERCIAL O CURSO DE NEGOCIACIÓN.

14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES

14.1 EN VIRTUD DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO 13.1, SELBEIN GROUP, SUS REPRESENTANTES O AGENTES NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR:

(A) NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL, DERIVADO NI EJEMPLAR EN QUE USTED HAYA INCURRIDO, SEA CUAL SEA SU CAUSA Y BAJO NINGUNA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD. ELLO INCLUYE, ENTRE OTRAS, CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, YA SEA DIRECTA O INDIRECTA, CUALQUIER PÉRDIDA DE PRESTIGIO PROFESIONAL O REPUTACIÓN EMPRESARIAL, CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS POR SU PARTE, GASTOS DEL ABASTECIMIENTO DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES.

(B) NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO EN QUE USTED PUEDA INCURRIR, INCLUIDOS ENTRE OTROS PÉRDIDAS O DAÑOS ORIGINADOS COMO CONSECUENCIA DE:

(I) LOS CAMBIOS QUE SELBEIN GROUP PUEDA INCORPORAR EN LOS SERVICIOS O LA INTERRUPCIÓN TEMPORAL O DEFINITIVA DE ESTOS O DE ALGUNA DE SUS FUNCIONES;

(II) LA ELIMINACIÓN O DAÑO DEL CONTENIDO Y DE OTROS DATOS DE DIVULGACIÓN QUE SE ALOJAN EN LOS SERVICIOS O SE OFRECEN A TRAVÉS DE ESTOS, ASÍ COMO LA IMPOSIBILIDAD DE ALMACENARLOS;

(III) LA IMPOSIBILIDAD DE PROPORCIONAR A SELBEIN GROUP INFORMACIÓN PRECISA DE LA CUENTA;

(IV) LA NEGLIGENCIA POR NO HABER PRESERVADO SU CONTRASEÑA O LA INFORMACIÓN DE SU CUENTA DE FORMA SEGURA Y CONFIDENCIAL.

14.2 LAS LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD DE SELBEIN GROUP ANTE USTED ESTIPULADAS EN EL PÁRRAFO 14.1 SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE LE HAN NOTIFICADO TALES POSIBILIDADES DE PÉRDIDAS A SELBEIN GROUP O DE SI SELBEIN GROUP DEBERÍA HABER SIDO CONSCIENTE DE DICHA POSIBILIDAD.

15. Políticas relativas a los derechos de autor y marcas comerciales

15.1 La política de Selbein Group consiste en responder a las notificaciones de supuestas infracciones de derechos de autor de acuerdo con lo estipulado por la ley de propiedad intelectual internacional, incluida la ley colombiana de protección de los derechos de autor, así como en cancelar las cuentas de infractores recurrentes.

16. Cambios en las Condiciones

16.1 Selbein Group podrá incorporar cambios en las Condiciones usuales o Condiciones adicionales según considere oportuno. En ese caso, Selbein Group incluirá la nueva versión de las Condiciones usuales en su sitio web http://www.Selbein.com.

16.2 Usted reconoce y acepta que si utiliza los Servicios después de haberse incorporado los cambios pertinentes en las Condiciones usuales y Condiciones adicionales Selbein Group asumirá que los acepta.

17. Condiciones legales generales

17.1 Las presentes Condiciones constituyen el acuerdo legal completo entre Selbein Group y usted, rigen el uso que usted haga de los Servicios, sin incluir los servicios que Selbein Group le ofrezca en virtud de un acuerdo por escrito independiente, y sustituyen cualquier acuerdo previo entre Selbein Group y usted relativo a los Servicios.

17.2 Usted acepta que Selbein Group puede proporcionarle avisos, incluidos los relativos a los cambios de las Condiciones, a través del correo electrónico, correo postal o mediante su publicación en los Servicios.

17.3 Usted acepta que, si Selbein Group no ejerce ningún derecho legal ni ningún desagravio estipulado en las Condiciones o de los que Selbein Group pueda beneficiarse en virtud de alguna ley aplicable, se interpretará como que ello no supone una renuncia legal de los derechos de Selbein Group y que Selbein Group seguirá disponiendo de estos desagravios y derechos legales.

17.4 Si un tribunal, con la jurisdicción competente para decidir sobre este asunto, falla que alguna de las disposiciones de estas Condiciones no es válida, dicha disposición se eliminará de las Condiciones sin que ello afecte al resto. El resto de las Condiciones seguirán siendo válidas y vigentes.

17.5 Las Condiciones de servicio y la relación surgida entre Selbein Group y usted por virtud de estas se regirán por las leyes de la república de Colombia, sin contemplarse sus normas respecto a conflicto de leyes. Selbein Group y usted aceptan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la ciudad de Bogotá para resolver cualquier asunto legal derivado de estas Condiciones. Sin perjuicio de lo dispuesto, usted acepta que Selbein Group podrá reclamar por desagravio provisional, o un tipo de desagravio legal urgente que sea equivalente, en cualquier jurisdicción.